Salut miss, salut mister ! on possède tous une grosse admiration pour des acteurs en particulier que l'on a vu dans nos films préférés, ce que beaucoup ont du croire étant gosse est que tous les acteurs parlaient parfaitement le français et bien plus tard, la réalité est dévoilée sous nos yeux : ce sont des gens qui prêtent leurs voix à nos héros préférés, ces gens se font appeler " les comédiens de doublage ".

Au fil des années, notre jeune esprit s'est vite attaché à ces voix si reconnaissables que certains en ont fait une passion pour ce métier si peu évoqué dans le cinéma et c'est à cause de ça que on connait pas forcément les noms de ces individus, mais rassurez vous, tous ne sont pas inconnus, certains sont carrément devenus de véritables pointures connues de tous, c'est pour ça que je vais vous dévoiler mon top 5 des comédiens de doublages que je respecte.

 

 

5) Emmanuel Curtil

 

 

 

 

 

Pour commencer ce top, commençons par la voix très dynamique de Emmanuel Curtil, et si je dis que sa voix est dynamique, c'est parce que cet homme est le doubleur officiel du charismatique Jim Carrey.

Cet voix fait partie de celles que n'importe quelle enfant peut reconnaître en disant : " c'est le monsieur dans The Mask " par exemple car il est difficile d'oublier ce panache à chaque réplique de ce personnage de notre enfance tant la voix d'Emmanuel Curtil est parfaite avec le personnage, et l'histoire ne s’arrête pas là car il est toujours appelé pour doubler l'acteur dans le reste de sa carrière, il suffit de voir les Ace Ventura, The Truman Show, Le Grinch et bien d'autres pour s'aperçevoir que c'est vraiment son doubleur officiel.

Et ceux qui ont vu Le roi lion étant enfant ont entendu la voix de Simba, et bien c'était lui qui le doublait, ainsi que dans ces suites, Buck, la belette dans L'âge de glace 3 ainsi que dans le 5 qui sortira en 2016.

 

 

Un peu de nostalgie avec ses répliques cultes de The Mask

 

 

 

4) Damien Boisseau

 

 

 

Cette fois-ci, je vais devoir revenir sur le premier film dans lequel j'ai entendu la voix de Damien Boisseau, c'est-à-dire dans le très dure mais excellent Amercian History X.

Ce mec ne vous dit surement rien mais l'acteur donc il est le doubleur officiel depuis le film Larry Flint ( 1996 ), lui, vous dira immédiatement quelque chose puisqu'il s'agit d'Edward Norton.

Le ton sérieux de Damien Boisseau colle merveilleusement bien à tous les rôles importants de la filmographie de l'acteur américain, qu'il soit sérieux plus second degré dans le film dans lequel il joue, le comédien de doublage s'est toujours donné à fond pour rendre la voix du personnage d'Edward Norton parfaitement crédible et sans en faire des caisses, hormis le personnage principal de American History X, je retiendrais également son talent dans la 25ième heure, Braquage à L'italienne , Fight Club ou encore le trop détester L'incroyable Hulk.

Damien boisseau est aussi actif dans les jeux vidéos, il à fait la voix de Jak de l'excellente séries de jeux Jak and Dexter, Norman Jayden dans le chef d'oeuvre Heavy Rain, Jason Bourne dans La mémoire dans la peau, et plus récemment le présentateur radio dans le trop sous-estimé Watch Dogs.

 

Extrait du film Fight Club avec la voix de Damien Boisseau

 

 

 

3) Daniel Beretta

 

 

 

 

Si, comme moi, vous avez grandi avec les films d'Arnold Scharzenegger, vous avez tous entendu cette voix assez imposante qui renforce encore plus le charisme puissant de l'acteur, je vais faire vite, cet voix appartient à Daniel Beretta.

Depuis le film Double Détente, sortie en 1988, il fait partie de ces comédiens de doublage qui au fil du temps semble avoir pris une sorte d'attachement envers l'acteur qu'il double, on s'en rend compte quand on entend sa voix dans Terminator 2 en particulier et encore une fois, c'est vraiment un homme passionné par son métier et il arrive de retrouver sa voix dans d'autres médias populaires. En exemple, dans le secteur du jeu vidéo, il est surtout connu pour être la voix de Sam Fisher, le personnage principal d'une série que j'ai toujours aimé bien que l'infiltration, ce n'est pas mon truc : Splinter Cell.

On retrouve également son nom dans de très nombreux films d'animation comme dans Toy Story 2 ( Siffly quand il chante ) L'étrange Noël de Monsieur Jack ( Le maire ) ou encore dans Ghost in the shell ( Batou ).

 

 

Allez Schwarzy, euh, je voulais dire Daniel Beretta, fais péter les répliques !

 

 

 

2) Roger Carel

 

 

 

Partons du côté des dessins animés avec ce grand homme qui opère depuis 40 ans dans le métier de doublage avec la célèbre firme toujours autant appréciée des enfants : Disney.

il y a tant de personnages auxquelles il a prêté sa voix qu'il serait assez difficile pour moi de dire toute la liste ( il a fait le 2ième doublage dans 13 classiques de Disney ) qui commence de 1974 à nos jours mais sachez que les plus connus font partie de notre enfance, voici ceux que j'ai connu : Jiminy Criket dans Pinochio ( 1940 ), Jock dans La belle et le clochard ( 1955 ), Pongo dans Les 101 dalmatiens ( 1961 ) le serpent dans Robin des bois ( 1973 ) Roquefort dans Les aristochats ( 1970 ), Bernard dans Bernard et Bianca ( 1977 ), Asterix dans tous les dessins animés basés sur la bande dessiné, et pour finir, Pétrie dans Le petit dinosaure et la vallée des merveilles ( 1989 ).

Et sa carrière ne se limite pas qu'aux dessins animés, en exemple, il fait la voix de Alf durant toutes les saisons, C3PO dans les Star Wars, le révérend Sikes dans Desperate Housewifes, le dictateur Hynkel dans Le Dictateur.

et le top c'est qu'il fait toujours du doublage malgré son âge, en 2014, il a prêté de nouveau sa voix à Asterix dans Asterix et le domaine des dieux, il s'agit de l'homme le plus important du doublage français

 

Une grosse compil spécial Roger Carel

 

 

 

1) Jean-Phillippe Puymartin

 

 

 

Enfin je parle du doubleur officiel de mon acteur fétiche depuis de nombreuses années, une voix que j'ai d'abord entendue pour la première fois dans Toy Story dans lequel il double le personnage de Woody, doublée par le célèbre Tom Hanks. 

Depuis 1988, Jean-Phillippe puymartin est le doubleur de cet acteur qui m'a fait aimer le cinéma et je l'ai suivi dans un certain nombre des films de Tom Hanks : les Toy Story, Forrest Gump, Philadelphia, Seul au monde, La ligne verte, Il faut sauver le soldat ryan, Ladykillers, Le terminal, Dans l'ombre de Mary, Captain Phillips, Cloud Atlas et d'autres.

Sa voix s'adapte à absolument toutes les émotions que dégage l'acteur dans un film : joie, tristesse, colère et peur, sans faire le moindre surjoue, se glissant dans n'importe quel personnage, cela colle juste formidablement bien.

Et cet homme ne se limite pas à Tom Hanks puisqu'il est le doubleur de Tom Cruise depuis l'année 2003 et de Quentin Tarantino occasionnellement.

Et que dire des films d'animations et dessins animés : Woody dans la trilogie Toy Story, Timon dans Le Roi Lion 1,2,3, le héros, le conducteur, le père noël dans Le Pole Express et sans doute d'autres.

 

Une compil spécial Jean-Philippe Puymartin

 

 

Tout cela pour vous dire que l'on a beau se plaindre d'un film juste à cause de son doublage, mais beaucoup ignorent que la France est numéro du doublage partout dans le monde et que pourtant, peu d'articles ou de reportages télés parlent de ce métier et pourtant il est quand même important pour éviter que les gens se demandent ce qui se passe dans un film et soient un peu comme des cons car ils comprennent rien aux paroles.

 

J'espère que ce top vous a plu, je vous dis à bientôt pour de nouveaux tops !

Je tiens à remercier le fondateur de la page facebook " le monde du doublage français " de m'avoir autorisé d'emprunter ses compilations Roger Carel et Jean-Philippe Puymartin !